Saudade ist eine spezifisch portugiesische und galicische bzw. lusophone Form des Weltschmerzes. Das Konzept der Saudade lässt sich mit „Traurigkeit“, „Wehmut“, „Sehnsucht“, „Fernweh“ oder „sanfte Melancholie“ nur annähernd übersetzen. Die Saudade ist mehr als nur ein Wort und gehört zu Portugal wie der Fado oder der Wein. Der Begriff steht für ein Gefühl aus Sehnsucht. Eine besondere Form dieses Weltschmerzes kennt die portugiesische Tradition unter dem Begriff der Saudade (dt. Sehnsucht). Passend dazu.
Tag der Saudade – der Dia da Saudade in BrasilienDie Saudade ist mehr als nur ein Wort und gehört zu Portugal wie der Fado oder der Wein. Der Begriff steht für ein Gefühl aus Sehnsucht. Die Saudade ist mehr als nur ein Wort und gehört zu Portugal wie der Fado oder der Wein. Seine Sehnsucht nach Sonne wurde während des kalten Winters immer stärker. Depois de um ano no exterior, ela sentiu saudade de estar de volta em casa.
Saudade Navigationsmenü VideoThievery Corporation - Saudade [Official Audio] ist eine spezifisch portugiesische und galicische bzw. lusophone Form des Weltschmerzes. Das Konzept der. Saudade ist eine spezifisch portugiesische und galicische bzw. lusophone Form des Weltschmerzes. Das Konzept der Saudade lässt sich mit „Traurigkeit“, „Wehmut“, „Sehnsucht“, „Fernweh“ oder „sanfte Melancholie“ nur annähernd übersetzen. saudade [ Port sɐuˈdad(ə), Bras sawˈdaʤi] SUBST f. saudade de · Sehnsucht f nach · saudades de casa · Heimweh nt. ter saudades de alguém/ a. c. Das Wichtigste vorneweg: Saudade ist, egal wie man sie ausspricht, eigentlich immer richtig ausgesprochen. Je nach Land, also ob in Portugal oder Brasilien.
Saudade is a word for a sad state of intense longing for someone or something that is absent. Saudade comes from Portuguese culture, and it is often expressed in its literature and music.
Saudade is described as a kind of melancholy yearning. Melancholy means sad, and yearning is a strong, persistent longing or desire, especially for something unattainable.
In Portuguese literature and music, saudade is used as a theme or a motif , which is a recurring subject, idea, or element in an artistic work.
Saudade is most often discussed in terms of its importance to Portuguese culture and for the supposed difficulty in translating it to English. The first record of its use in English is from author Aubrey FitzGerald Bell, a scholar of Portuguese culture, in his book In Portugal.
Nostalgia is a longing for something that is gone forever, but saudade is much more open-ended: the longing is for something that may—or may not—return.
That tradition continues today in Portuguese literature and music, and saudade is often mentioned in songs or even used as the title.
Both the word and the idea have found their way into the English language. Die Post-Punk Band Love and Rockets vertonte auf ihrem Debüt-Album von Seventh Dream Of Teenage Heaven das sphärisch getragene Stück Saudade.
Hier interpretiert er einige seiner Stücke mit brasilianischen Rhythmen. Kategorien : Kultur Portugal Fado. Navigationsmenü Meine Werkzeuge Nicht angemeldet Diskussionsseite Beiträge Benutzerkonto erstellen Anmelden.
Namensräume Artikel Diskussion. Ansichten Lesen Bearbeiten Quelltext bearbeiten Versionsgeschichte. This feeling of longing can be accompanied or better described by an abstract will to be where the object of longing is.
Despite being hard to translate in full, saudade has equivalent words in other cultures, and is often related to music styles expressing this feeling such as the blues for African-Americans, Sehnsucht in German, dor in Romania, Tizita in Ethiopia, Hiraeth in Welsh, or Assouf for the Tuareg people , appocundria in Neapolitan.
In Slovak, the word is clivota or cnenie , and in Czech, the word is stesk. In Turkish, the word Hasret meaning longing, yearning or nostalgia has similar connotations.
Saudade is similar but not equal to nostalgia , a word that also exists in Portuguese. The famous saudade of the Portuguese is a vague and constant desire for something that does not and probably cannot exist, for something other than the present, a turning towards the past or towards the future; not an active discontent or poignant sadness but an indolent dreaming wistfulness.
A stronger form of saudade may be felt towards people and things whose whereabouts are unknown, such as old ways and sayings; a lost lover who is sadly missed; a faraway place where one was raised; loved ones who have died; feelings and stimuli one used to have; and the faded, yet golden memories of youth.
Santos, Saudade as a noun has become a longing for longing itself:. There was an evolution from saudades plural to Saudade singular, preferably written with a capital S , which became a philosophical concept.
Saudade has an object; however, its object has become itself, for it means 'nostalgia for nostalgia', a meta-nostalgia, a longing oriented toward the longing itself.
It is no more the Loved One or the 'Return' that is desired, based on a sense of loss and absence. Now, Desire desires Desire itself, as in the poetry of love for love's sake in Arabic, or as in Lope de Vega's famous epigram about the Portuguese who was crying for his love for Love itself.
Or, rather, as poetess Florbela Espanca put it, I long for the longings I don't have 'Anoitecer', Espanca As with all emotions, saudade has been an inspiration for many songs and compositions.
The Good Son , a album by Nick Cave and the Bad Seeds , was heavily informed by Cave's mental state at the time, which he has described as saudade.
He told journalist Chris Bohn: "When I explained to someone that what I wanted to write about was the memory of things that I thought were lost for me, I was told that the Portuguese word for this feeling was saudade.
It's not nostalgia but something sadder. The usage of saudade as a theme in Portuguese music goes back to the 16th century, the golden age of Portugal.
Fado is a Portuguese music style, generally sung by a single person the fadista along with a Portuguese guitar. The most popular themes of fado are saudade , nostalgia, jealousy, and short stories of the typical city quarters.
Fado and saudade are intertwined key ideas in Portuguese culture. The word fado comes from Latin fatum meaning "fate" or " destiny ".
Fado is a musical cultural expression and recognition of this unassailable determinism which compels the resigned yearning of saudade , a bitter-sweet, existential yearning and hopefulness towards something over which one has no control.
In the song, he passionately uses the phrase to describe a deep and sad longing for his motherland, Galicia.
The Paraguayan guitarist Agustin Barrios wrote several pieces invoking the feeling of saudade , including Choro de Saudade and Preludio Saudade.
The term is prominent in Brazilian popular music, including the first bossa nova song, " Chega de Saudade " "No more saudade ", usually translated as "No More Blues" , written by Tom Jobim.
Jazz pianist Bill Evans recorded the tune "Saudade de Brasil" numerous times. In , on returning from two years in Brazil, the French composer Darius Milhaud composed a suite, Saudades do Brasil , which exemplified the concept of saudade.
The alternative rock band Love And Rockets has a song named "Saudade" on their album Seventh Dream of Teenage Heaven. June brought Bearcat's release of their self-titled indie album that included a song called "Saudade".
The Belgian electronic music band Arsenal recorded a song called "Saudade" on their album Outsides The jazz fusion group Trio Beyond , consisting of John Scofield , Jack DeJohnette , and Larry Goldings released in an album dedicated to drummer Tony Williams — , called Saudades.
Dance music artist Peter Corvaia released a progressive house track entitled "Saudade" on HeadRush Music, a sub-label of Toes in the Sand Recordings.
New York City post-rock band Mice Parade released an album entitled Obrigado Saudade in The rock band Extreme has a Portuguese guitarist Nuno Bettencourt ; the influence of his heritage can be seen in the band's album Saudades de Rock.
During recording, the mission statement was to bring back musicality to the medium. Washington DC electronica duo Thievery Corporation released the studio album Saudade in via their Eighteenth Street Lounge Music label.
Rahman 's soundtrack for the Hindi film Dil Bechara features an instrumental track called "The Horizon of Saudade".
The Portuguese author Fernando Pessoa 's posthumous collection of writings The Book of Disquiet is written almost entirely in a tone of saudade, and deals with themes of nostalgia and alienation.